概要

Trados で訳文の確定をすると同時に、すぐ次の行にある「確定済み」の分節に進みたい。Ctrl + Alt + Enter を押すとできる。

詳細

環境

Trados Studio のVer.: 2019 SR2 – 15.2.5.2145

やりたいけどはじめできなかったこと

Trados で訳文を見直しつつ、訳文をちょこちょこと直したいときがある。
そんな時、訳文の確定をすると同時に、すぐ次の行にある「確定済み」の分節に進みたい。しかし、そうするためのキーボードのショートカットまたは設定方法が分からない。
いつも通りのCtrl + Enter で確定すると、既に確定済みの分節をすっ飛ばして、次の「未確定」の分節まで飛んでしまう。これだと、見直したい行にまでいちいち戻るのが面倒。

解決策

Ctrl + Alt + Enter を押すとできる。