概要

『英辞郎 [第七版]』を持っている。

★英辞郎 第七版(辞書データVer.136/2013年1月8日版) (<CDーROM>)中古価格￥1,836から(2018/7/28 09:47時点)★

これはCD-ROMの辞書。この中には、英辞郎の辞書データと、Windows 用PDIC用アプリケーション「PDIC(Personal Dictionary)」が入っている。
で、せっかくなんで、手持ちのAndroid 端末でもこの辞書データを使いたい。
このために、Android に”aDice” というアプリを入れた。このアプリは、PDIC形式に対応している辞書ビューワーである。
しかし、そのCD-ROMの中に入っている辞書データはテキスト形式。このため、付属の「PDIC(Personal Dictionary)」を使って、予めPDIC形式に変換しておく必要がある。
変換したら、それをaDice で読み込めばよい。

詳細

動機

スマホのAndroid 端末で、英和／和英辞書を素早く検索したい。
これまで、アルクの「英辞郎」アプリ無料版を使ってきた。
でもこれはオンラインだし広告があるので、動作が遅め。電波が悪いときは、いつまで経っても検索できない。
このため、Android でオフラインで使えて、かつ優れた内容の英和／和英辞書が欲しくなった。
そこで、以前に購入した『英辞郎 [第七版]』があったので、このデータを使おうと思った。

環境

• • 英辞郎のバージョン：英辞郎データ Ver.136 [2013年1月8日版]
    ※『英辞郎 [第七版]』のCD-ROMに包含

• • Windows用PDIC用辞書ソフト.：PDIC(Personal Dictionary)/Unicode Ver.5.6.7
    ※『英辞郎 [第七版]』のCD-ROMに包含

• • PC側のOS；Windows 7 Professoinal with SP1 32bit

• • スマホ側のOS：Android 5.0

• • Android用PDIC用辞書ソフト：aDice Ver. 2014.01 (31)

手順

1. 製品の説明書きやウィザードに従い、英辞郎の一式をインストール。
※　この過程でもう、英辞郎の各種テキストデータがPDIC形式に変換されるっぽい。

2. PDIC(Personal Dictionary) を起動

3. PDIC形式の各種英辞郎データが保管されているパスを確認
〔手順〕
メニューバーの[ファイル] — [辞書設定＜詳細＞] を開く。

英辞郎の各データを右クリックして[プロパティ] を開く。

4. 上記で分かったフォルダーを、エクスプローラーなどで開く。

5. Andorid 端末に、”aDice” アプリをインストールしておく。
Google のPlay ストア からインストール可。

6. Android 端末をPCにつなげるなどして、ファイルを受け渡せる状態にしておく。

7. Android 端末に、英辞郎の各種データをコピーする。
今回、コピー先として既設の”adice” ディレクトリを選択。

8. aDice を起動
9. 設定画面にて、コピーした各データを追加。

結果

英辞郎のデータを素早く検索できるようになった。

昨今クラウドだとかユビキタスだとか言うけれど、やはりこういうレガシーかつごくパーソナルな機能を本気で使うなら、オフライン状態で自立稼動できるソフトが一番いいわ☆

参考にしたウェブページ

Androidでオフライン辞書を使う