Tradosの「翻訳結果」ビューに表示される日本語の一部が文字化け

概要

Tradosの「翻訳結果」ビューに表示される日本語の一部が文字化けする。
そこで、SDL Freshstart をインストールしてRepair Studio を実行したところ、直った。

詳細

症状

Tradosのエディタビューに、「翻訳結果」ビューがある。この中の右側には、NMTなどによって翻訳された訳文が表示される。その中の「－」（伸ばす記号）などが文字化けしている。

環境

やったこと

1. Trados Studio は終了しておく。
2. SDL Freshstart をダウンロードしてインストール。
3. それを実行。
　Trados Studio の適切なバージョンを選んだ上で、[Repair Studio] を実行。

4. Trados Studio を起動

結果

文字化けていたところが直った。

備考

Freshstart を試す前にオプションや表示言語の設定を色々いじってみたけど、直らなかった。でもFreshstart を実行したら一発で直った。