概要

TradosのSDL Language Cloudを使って日本語を英語に機械翻訳できない。翻訳したい行を選択しても、自動的に機械翻訳が動かない。
その後、SDL Language Cloudの設定を”Generic – NMT” から”ベースライン”に変更してみたところ、機械翻訳されるようになった。
ただし、この「モデル」だとNMTではなくATとなる。

詳細

問題

TradosのSDL Machine Translationを使って、日本語を英語に機械翻訳できない。翻訳したい行を選択しても、自動的に機械翻訳が動かない。
「翻訳結果」ペインには、「一致が見つかりませんでした。または検索が実行されていません。」と表示されている。

環境

TradosのVer.: SDL Trados Studio 2019 SR2 – 15.2.5.2145

試行と結果

[プロジェクト設定]から辿り、SDL Language Cloudの設定を”Generic – NMT” から”ベースライン”に変更してみたところ、機械翻訳されるようになった。

ただし、この「モデル」だとNMTではなくATとなる。